Iruka-sensei...
Apa kau dengar kabarnya?
Kabar apa?
Kemarin malam ada pertempuran di bukit belakang.
Pertempuran?
Ya. Ternyata ada mata-mata asing.
Unit Patroli mengalahkan salah satu dari mereka dan membawa tubuhnya.
Jadi siswa dilarang mendekati bukit belakang hari ini.
Ya. Mungkin masih ada mata-mata di sana.
Aku harap tak terjadi sesuatu.
Mayat... Mayat...
Dimanakah?
Aku tahu daerah ini dengan baik, karena aku selalu bermain di sini, tapi...
Mungkin aku harus bertanya ke mereka dimana lokasi pastinya.
Naruto!
Sensei!
Apa yang kau lakukan?! Kembali ke Akademi sekarang!
Aku tidak mau! Aku tidak akan pergi ke Akademi lagi!
Disini masih ada orang yang berbahaya!
Aku tak kan kembali walaupun kau memohon!
Lakukan apa yang kukatakan. Aku ini wali kelasmu!
Diam! Mengapa kau hanya bertindak seperti guru di saat seperti ini?
Kau tidak mengerti perasaanku.
Walaupun aku kembali ke Akademi, semuanya tak akan berbeda!
Aku selalu sendirian.
Aku selalu ditinggalkan.
Tak ada yang memperdulikan aku!
Tapi kali ini akan berbeda!
Jika aku membawa kembali beberapa barang, semua orang akan menerimaku sebagai teman mereka!
Jika aku melakukan itu, aku tidak akan sendirian lagi!
Aku tidak akan merasakan perasaan ini lagi!
Itu sebabnya aku akan mencari dan membawa kembali barang itu!
Cobalah mengerti...
Tak peduli apapun alasannya, sebagai gurumu,
aku tak akan mengijinkanmu pergi ke area berbahaya.
Kau benar-benar tak mengerti perasaanku.
Serangan Pembunuh! Jurus Sexy!
T-Tungguuu!
Sejujurnya, orang dewasa sangat mudah dikelabui!
Ini tanda-tanda setelah pertempuran.
Artinya ada didekat sini.
Aku tidak menemukan apa-apa.
Kalau dipikir-pikir, aku belum makan apa-apa hari ini.
Aku harus dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Aku menemukan makanan!
Apa ini?
Ooh! Aku belum pernah melihat bentuk seperti ini sebelumnya.
Ninja musuh telah menggunakan kunai ini selama pertempuran kemarin.
Aku temukan sebuah barang untuk dibawa kembali!
Kunai itu...
Dokumen rahasia yang kami cari!
Aku paham... Dia meletakkannya di sarang itu sebelum ia dikalahkan.
Baiklah!
Jangan biarkan dia lolos!
Kemana dia pergi?
Sebenarnya, dia itu baik hati.
Cara yang tepat menghadapi Naruto, lakukan apa yang menurutmu berhasil.
Jangan menggangu... anak ini!
Naruto benar. Aku tidak mencoba untuk mengerti dia sama sekali.
Setelah kematian orang tua-ku,
tidak ada satu orangpun yang memuji atau menerima aku.
Aku melakukan banyak hal bodoh di kelas.
Aku ingin mendapatkan perhatian orang.
Dia...
Sama sepertiku waktu itu.
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
Apakah aku telah kehilangan saat-saat itu?
tou ni wasureteshimatta yo
Aku bahkan tak bisa mengingatnya
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
Dalam senja dirimu sedikit demi sedikit semakin memudar
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
Hingga bahkan tak bisa kurasakan lagi
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
Disuatu tempat hatiku sangat menangis dan hancur
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Tapi kucoba menyembunyikannya, berpura-pura seakan kuat
ootte kakushiteru
Berpura-pura seakan kuat
sayonara aenakunattatte
Selamat tinggal meski kita telah berpisah
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Ku kan tetap melangkah maju dan berjuang
kimi no inai sekai datte hashiru yo
Ku kan terus melangkah meski telah kehilanganmu di dunia ini
itsuka no itami mo koete
Namun penderitaan ini membuatku semakin kuat, mengerti...
koete
Mengerti...
Sejarah Konoha
Keputusan Iruka
Hei Shikamaru, bisa pinjam uangmu?
Tidak lagi... Kau tidak akan menghabiskan semua uangmu untuk makanan ringan, kan?
Hah? Aku tidak pernah berpikir untuk menggunakannya pada apapun selain makanan ringan.
Hmm.... Oh Baiklah. Akan kupinjamkan beberapa.
Hey, kalian berdua...
Bukankah ini jam belajar?
Siapa kau?
Aku tidak bisa bicara dengan orang asing. Ayah akan marah padaku.
Aku paham, Nara Shikamaru-kun dan Akimichi Choji-kun.
Bagaimana kau tau nama kami?
Kalian anaknya Shikaku-san dan Chouza-san, kan?
Kalian tampak mirip sekali dengan mereka..
Mungkin aku harus memberitahu mereka bahwa kalian bolos dari kelas.
Katakan pada mereka? Tapi kami tak ada pelajaran kan, Shikamaru?
Tak ada pelajaran?
Naruto pergi mencari mayat di bukit belakang.
Jadi Iruka-sensei pergi mencari dia.
Iruka-sensei pergi mencari Naruto?
Benarkah?
Ya. Tidak ada yang salah.
Dengar! Tak ada pelajaran bukan berarti tak ada sekolah.
Kembali ke Akademi sekarang.
Oke...
Sekarang aku akan dapat berteman!
Hey, Bocah.
Apa? Siapa kalian semua?
Kunai yang ada ditanganmu itu, bagus dan menarik.
T-Tidak! Tidak ada apa-apa ditanganku!
Sepertinya kita harus mengambilnya dengan paksa.
Huh?! Apa? T-Tunggu sebentar.
Naruto!
Jurus Sexy!
Apa?!
Sayangnya, teknik itu tidak akan bekerja pada kita!
Huh?
Tidak mungkin!
Mereka semua wanita?!
Ini tidak adil.
Dalam hal ini.. Kage Bunshin no Jutsu!
Bahkan bocah sekalipun.
Ini pertama kalinya aku melihat menggandakan diri seburuk ini.
Jangan biarkan dia lolos! Jangan beri ampun!
Jika ninjutsu-ku tidak akan bekerja...
Jangan biarkan dia lolos!
Apa!
Aku tahu semua perangkap berburu di hutan ini!
Cepat!
Mereka datang!
Sial! Bagaimana mungkin kita terjebak dengan perangkap sederhana ini!
Anak nakal!
Umm... Di mana yang lain?
Naruto!
Sensei?
Aku disini!
Hey! Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?!
Kau sudah sadar kembali.
Sensei..
Ayo, kita akan kembali ke Akademi!
Orang-orang itu!
Apa yang tujuanmu menyelinap disekitar konoha!
Siapa Kau?
Tinggalkan anak itu dengan kami, dan jangan mencoba melawan!
Aku bertanggung jawab dengan anak ini. Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa, kau gurunya?
Itu rasanya pasti sulit memiliki seorang murid yang buruk.
Karena itu, kau akan mati.
Lebih buruk kalian yang menyelinap.
Selain itu, kau tidak akan mampu mengalahkanku dengan mudah.
Naruto! Bertahanlah!
Cepat! Kepung Mereka!
Mati kau!
Aku akan melindungi Naruto, tidak perduli apa yang terjadi!
Jangan biarkan dia lolos!
Multi Phantom Shuriken Jutsu!
Aku tidak bisa menghindari semuanya!
Apa?!
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Kakashi-san! Kenapa kau di sini?
Siswamu mengatakan padaku apa yang terjadi.
Aku jadi sedikit prihatin.
Sial... Dia punya bantuan!
Itu tidak masalah. Kita hanya perlu untuk menyingkirkan mereka semua!
Fire Style Synergy Jutsu!
Pergilah, Iruka!
Karura!
Kakashi-san!
Satu telah kalah.
Apa?!
Raikiri!
Arigatou gozaimasu!
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika kau tidak muncul.
Kau akan tetap melindungi Naruto jika aku tidak datang.
Aku kira, aku sekarang telah paham apa yang kau bicarakan.
Aku tidak mencoba untuk memperhatikan dia.
Aku mungkin mencoba berpaling darinya.
Tapi akhirnya, sekarang aku bisa menghadapinya.
Baguslah kalau begitu.
Ya!
Ini adalah Peta Patroli Konoha.
Jadi ini yang mereka cari?
Ya.
Kerja Bagus.
Aku akan memberitahu Unit Patroli untuk menguji kembali kegiatan Patroli.
Silakan lakukan.
Bahkan jika itu adalah kebetulan,
sepertinya kecerobohan Naruto menyelamatkan desa.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya, Tuan.
Ada yang salah?
Sandaime... Umm...
Terima kasih telah menugaskanku bertanggung jawab atas Naruto.
Karena itu, aku ingat mengapa aku ingin menjadi seorang guru.
Sandaime...
Itu karena perkataanmu waktu itu.
Ini sudah setahun, ya?
Tersenyum untuk menutupi kesedihan tidaklah mudah, kan?
Aku dengar dari guru mu bahwa kau jadi bahan tertawa.
Aku tidak sedih!
Ini kehormatan bagi seorang Ninja untuk mati dalam misi!
Ayah dan Ibu mengorbankan hidup mereka untuk melindungi desa dari monster rubah.
Mereka pahlawan!
Aku anak pahlawan! Aku tak sedih karena sendirian!
Ini adalah air mata kebahagiaan.
Sudahlah!
Aku tahu bahwa kau merangkak seperti bola ketika kau sendiri.
Tapi kau tidak sendirian.
Ninja Konoha membawa semangat Api dalam dirinyanya.
Semangat Api?
Itu adalah semangat yang kuat untuk melindungi desa ini.
Selama kau memiliki semangat Api di dalam dirimu,
semua orang di desa adalah keluargamu.
Iruka... Kau punya itu?
Ya!
Aku ingin mengajarkan Semangat Api anda kepada generasi berikutnya, untuk Naruto.
Guru!
Bagaimana mungkin kau kehilangan barang yang aku temukan?
Dasar Bodoh!
Huh?
Kau hampir kehilangan nyawamu hari ini!
Itu benar, tapi...
Hm? Kau sangat tenang hari ini.
Itu karena kau berteriak padaku untuk pertama kalinya.
Aku terkejut.
Oh...
Itu benar. Aku putuskan aku akan menghadapimu.
Mulai besok, aku akan mengawasimu!
Apa?! Itu membuat keinginanku untuk kembali ke Akademi menjadi berkurang.
Naruto... Apa kau punya Semangat Api dalam dirimu?
Semangat Api? Apa itu?
Kemauan yang kuat untuk melindungi desa ini.
Jika kau punya, kau akan kuat seperti Hokage-sama.
Hokage itu? Apakah Hokage itu kuat?
Ya. Dia tidak hanya kuat,.
Semua orang di desa menghormati Hokage-sama.
Dia adalah pemimpin kita semua.
Yondaime adalah pahlawan yang melindungi desa dari monster rubah.
Pahlawan?
Baiklah, aku sudah putuskan!
Aku akan jadi Hokage yang lebih kuat dari Yondaime!
Aku akan membuat semua orang mengakui kekuatanku!
Kau mungkin jadi Hokage ketika setinggi ini.
Ya! Aku akan bekerja keras untuk jadi Hokage!
Naruto...
Kau benar-benar akan jadi Hokage.
Iruka-sensei, tolong bantu kami disini.
Oke. Aku segera datang!
Mana Suigetsu?
Suigetsu? Entahlah?
Dia pergi dua atau tiga hari yang lalu dan belum kembali.
Aku tidak keberatan jika dia tidak pernah kembali.
Aku mendengarmu!
Pedang Zabuza... Kau masih memiliki itu?
Kau meninggalkanya! Ini tugasku untuk kembali mengambilnya.
Mengapa aku harus membawa barangmu ketika melawan Hachibi?!
Aku membawa kalian pergi saat kalian sekarat.
Jadi berhentilah bertengkar!
Itu sangat merendahkanku!
Baiklah. Apapun masalahnya, aku telah memilikinya lagi.
Aku tidak merasa baik tanpa ini.
Dengarkan! Aku ingin kalian bersiap untuk pergi.
Hah? Apakah lukamu sudah sembuh?
Ya.
Kita akan ke Konoha.
Itulah ceritanya.
Aku tidak menduga Pain dikalahkan.
Hal ini tak terduga.
Konan belum juga kembali.
Apa yang akan kita lakukan? Kita punya banyak posisi kosong.
Kita perlu mencari siapa yang dapat melakukan hubungan dengan Gedo Mazou.
Kisame...
Kau pergi mencari Hachibi.
Bagaimana denganmu?
Aku punya urusan lain yang harus kulakukan.
Ini... Aku tidak mengharapkan ini terjadi.
Kau terlambat.
Apakah Naruto yang melakukan ini?
Tidak! Pain yang melakukanya.
Pain?!
Tapi Naruto berhasil mengatasiya. Dia mengalahkan Pain
Naruto melakukan itu?! Bagaimana dengan Kyuubi?
Dia mampu mengendalikannya.
Syukurlah..
Apa? Naruto mengendalikan Kyuubi?
Tidak ada waktu untuk terkejut.
Membangun kembali desa akan jadi pekerjaan berat.
Yamato, kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Oke!
Ada apa?
Dewan darurat memanggil.
Sebagai Pemimpin Pasukan Jonin, kehadiranmu dibutuhkan di Istana Negara, Shikaku-sama.
Sudah mulai? Baiklah.
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
Kembang api yang seketika meledak
muchuu de miteru kimi no kao wo
Pandangan kami tertuju ke atas
sotto nusumimita no
Dan tak sengaja aku melirik wajahmu yang mempesona
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
Andai saja aku bisa membencimu
kyou mitai na hi ni wa kitto
Tapi selama hari berjalan seperti ini
mata omoidashiteshimau yo
Aku akan selalu mengingat hari itu
mou wasureyou kimi no koto zenbu
Aku ingin melupakan segalanya tentangmu
konna ni mo kanashikute
Karena selama ini aku masih merasa sedih
doushite deatteshimattan darou
Kenapa aku harus mengenalmu
me wo tojireba
Jika aku menutup mata
ima mo kimi ga soko ni iru you de
Aku selalu merasakan keberadaanmu disana sekarang.
Jadi ini adalah kamar Naruto...
Dia bodoh, tetapi akan lebih baik jika kau merawatnya.
Tentu saja...
Uchiha Sasuke juga dalam Tim mu.
Aku tidak cukup naif untuk memperlakukan mereka karena perasaan pribadi.
Aku tahu. Semoga kau beruntung!
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Hatake Kakashi, Tugas sebagai Jounin"
Sepertinya ini akan menyusahkan.